‎NETFLIX 原创剧集
‎没人看得出吗
‎我们有仗要打了
‎找不到我们的路
‎不管他们怎么说
‎怎么能感觉
‎如此错误
‎从现在起
‎怎么能感觉
‎如此错误
‎风暴
‎浮现在晨光中
‎我感觉
‎无法再说什么了
‎冻结自己
‎我身边无人陪伴
‎这肯定不对
‎（玛戈特）
‎你搬办公室了
‎我们连楼都搬了
‎有这么久了？
‎很高兴见到你 乔
‎我不知道我为啥来这
‎有个角色
‎我这次的位置在哪里？冷淡岳母？
‎冷淡老板？冷淡法官？
‎这一个不一样
‎我丈夫只比我大10岁 而不是20岁？
‎-你不想到知道是什么吗？ ‎-真不想
‎那你大老远跑来做什么？
‎我觉得开20分钟车真算不上大老远
‎来做什么？坐我的椅子？ ‎仰慕我的办公室？
‎你还在做我经纪人真是奇迹
‎我都没给你赚到过钱
‎没错 你停止工作已经…
‎-我在工作 ‎-你没有工作
‎她病了之后 我没法工作
‎她去世之后 我不想工作 所以…
‎总之
‎-乔纳迪克森 ‎-是的 他怎么了？
‎你似乎认识他
‎他曾经是我邻居 大概是…
‎六七年前吧
‎他在HBO有一部剧
‎很好 我有HBO 我会看的
‎他似乎是受了你的启发
‎主演之一
‎不是母亲
‎你只能在这间办公室里读
‎我为什么会想要读？
‎他想要你扮演这个角色
‎被我启发出的角色
‎我们认识已经很久了
‎我希望他的剧本写得没这么俗套
‎我的天
‎你总是要我直言不讳 那我就说了
‎你的事业已经结束了
‎如果大家还记得你 ‎也是个已经不存在的你了
‎你已经离开公众视野了
‎多谢你直言
‎但我真的已经不在乎了
‎我只想说你曾经是一代人的头号影星
‎现在这一代人也依然存在
‎但你需要这个或是类似的角色
‎来提醒他们你也还在
‎我孙子…
‎随时都可以去片场看你
‎情况要复杂得多
‎我都不知道能不能争取到试镜
‎对不起？
‎我还得为一个导演 ‎写给我的角色去试镜？
‎电视台不觉得你还有价值
‎他们在问你是否已经离开行业了
‎才两年而已
‎这种事情花不了多少时间 你知道的
‎如果你想要这个
‎在我看来 你应该要
‎我们就得让你站出来
‎说清你去了哪里和为什么
‎不
‎并不是要说假话
‎利用起来
‎乔
‎我爱你
‎但是去你的
‎你不该拿走的
‎抱歉我迟到了
‎我在楼上把他的房间准备好了
‎看来你把栏杆修好了
‎是的 泳池盖板也更好用了
‎那你的手机呢？修好了吗？
‎手机好好的 山姆
‎他们每周都会前来检查 ‎最多提前半小时通知
‎好吗？不管你在哪里 ‎他们都会前来
‎但他们真正想要的是看到巴里在…
‎他的家庭环境中？
‎下午四点他们会把他送来
‎并且检查一遍房子 ‎确认对孩子没有危险
‎好的 埃莉诺就是在这里长大的 ‎这里是安全的
‎那前门的锁高到让他够不到了吗？
‎还有刀具 处方药 火柴和家用清洁剂
‎都放进带有童锁的 ‎儿童安全橱柜里了吗？
‎他已经六岁了
‎好吗？
‎我会处理好这些事情
‎拜托了
‎他房间的窗户有栏杆吗？
‎我记得有
‎玛戈特
‎不行 绝对不行
‎这太不恰当了
‎不恰当？
‎对于一个正在度过艰难时期的孩子？ ‎我不这么想
‎我只是想让他舒服点
‎床垫很舒服 干净的床单很舒服
‎一顿饭 一个拥抱
‎这些他都会有的
‎山姆
‎山姆 住手
‎你知道 你买不来他的爱
‎我是他外婆 外婆都是这样
‎是啊 但我是他父亲 我
‎-是我 ‎-我知道
‎这只是临时的 别忘了 好吗？
‎所以不要给他所有 ‎我买不起的东西 好吗？
‎在他来之前 这些东西都得撤走
‎别让我做坏人
‎这并不是什么操弄
‎没错 这只是贿赂
‎你要接送他上学
‎如果他想要 让他和朋友玩 ‎是去他们家 不是你家
‎每天晚上可以看一小时电视
‎4点之后不能吃甜点
‎每天晚上他要么摆桌子 ‎要么就得收桌子
‎他是个真正的孩子 不是华丽的派对
‎不准去高级餐厅 不准送礼物
‎普通的生活
‎明白
‎修好你的电话
‎你的邻居
‎有什么需要了解的吗？
‎北边是雅兹贝克家 ‎70多岁可爱的老夫妻
‎南边是珍妮弗洛佩兹家
‎她是个演员
‎我已经把巴里的睡觉时间 ‎通知了她的助理 也就是…
‎她基本不住这里
‎她有很多房子
‎睡觉时间和吃饭时间都由你来定了
‎巴里得指望你来打造出架构了
‎你知道的 他可能不是一直都 ‎喜欢你这么做 但他需要
‎休斯先生在两周之后 ‎可以进行在监督下的探访
‎他知道他可以立即发送视频信息
‎但我们要求你先进行预览
‎确保他没有说任何不恰当的话
‎噢 山姆不会这样的
‎他很受伤 愤怒和惊恐
‎他的行为可能不会完全有理性
‎他刚刚失去了自己的孩子 ‎我并不期待他会很理性
‎好的 没问题 我会先预览
‎没问题
‎你会做得很好的
‎我看得出
‎谢谢
‎他在过来住的时候 通常都睡得不错
‎太好了
‎如果你有任何需要 ‎这是我办公室电话和手机的号码
‎你随时都可以给我打电话
‎谢谢 但希望我不会用到
‎巴里？
‎来说再见了 宝贝
‎我会抽球 我可以用力击球 ‎力量大到…
‎能把球打场外
‎真是好厉害
‎我等不及了 等爸爸明天来接我时 ‎我就展示给他看
‎你得在这里多住段时间了
‎住几周
‎你爸也不会来看你 ‎但你可以在我办公室见到他
‎我只带了四条内裤
‎所以我想我知道我会待多久
‎这不是你爸爸的决定
‎我们给他一些时间 ‎让他把家里变得对你超级安全
‎所以你得在这里待段时间了
‎那么
‎或许我们可以洗衣服
‎嘿 没问题的 你知道吗？
‎我把泳池盖板拿掉了 ‎你还是可以去游泳
‎游完之后 你可以去厨房
‎吃你最爱的冰淇淋 怎么样？
‎-好的 ‎-好了 听起来很不错
‎你不在时 卢尔德会在这里？
‎是的 但我现在没在工作
‎噢 我是说今晚
‎我们听说你必须得去
‎是啊 那事
‎是《西北航道》上映20周年纪念
‎但我不会去
‎那太糟糕了
‎我小时候很爱那部电影
‎谢谢 真是太好了
‎这是签好的文件
‎好的 就是这些了
‎-好的 ‎-谢谢
‎我非常感激 斯黛拉 谢谢
‎快来 炮弹来了 来啊 外婆
‎我升级了软件 你一直没升级
‎所有东西都还在吗？
‎-是的 当然 ‎-好的
‎但这并不能解决你现在的问题
‎只是变得非常慢了而已
‎是的 强制淘汰
‎什么？
‎他们故意造成的 设备越老
‎运行就越不理想
‎那我能有什么选择？
‎你只需要换个新手机
‎不 我不想这样
‎那就只会越来越慢
‎直到有一天完全坏掉
‎你的数据都能保存
‎除了 语音留言和一些短信
‎好吧 我试试运气好了
‎-好的 ‎-浴室
‎趁我还在 还有什么需要检查的？
‎互联网还好吗？视听设备呢？
‎是的 一切似乎都很正常
‎-多谢你前来 罗伊 ‎-好的 那么…
‎很酷啊 你要出演什么吗？
‎看到你再次开始工作真好
‎我妈妈很想念你
‎真不错哦
‎他就不能说是她女朋友吗？
‎是真的吗？
‎-再次开始工作？ ‎-怎么可能？
‎来吧 外婆 你说我们可以吃冰淇淋的
‎好的 我马上就来
‎巴里？
‎如果我把你放进浴缸
‎你就会像是坐进了一杯奶昔一样
‎-洗淋浴怎么样？ ‎-不
‎我讨厌淋浴
‎-是啊 但是淋浴就是站着洗澡啊 ‎-但这不是洗澡
‎我不知道还能怎样把你洗干净
‎没有其他把我洗干净的办法
‎巴里 这没有讨价还价的余地
‎巴里 你得把门打开
‎不
‎巴里 把门打开 这…
‎我的天 那是玻璃吗？
‎巴里？
‎巴里
‎你在躲玻璃？
‎好了 来吧 亲爱的 出来吧
‎你受伤了吗？
‎好了 听我说
‎我把放到床上 你先别下来
‎等我把玻璃清理干净
‎你没事 对吧？
‎让我看看
‎好了
‎抱歉 我只是想看看电影钱
‎电影钱？
‎我们家里也有个类似的存钱罐
‎等装满了 就能去看一次电影
‎去真正的电影院
‎但是…
‎自从妈妈病了 就没往里存过钱了
‎那么…
‎告诉你吧
‎我们今晚去看场电影吧？
‎但存钱罐被我打碎时并没有装满
‎今晚不用花钱 因为是免费的
‎免费电影？太疯狂了
‎这是一次很特别的机会 就像…
‎一次生日派对 但却是电影的
‎电影也有生日派对？
‎我想有些电影是有的
‎但你得要穿西服
‎就像上教堂那种？好痒的
‎我们可以帮你弄到…
‎其他的东西
‎例如晚礼服？
‎再看一次感觉如何？
‎噢 这是一部美丽的电影
‎这么多年来 这部电影对这么多人 ‎意味着这么多 我很骄傲
‎你觉得如何？
‎我不是很喜欢
‎这是你今晚的伴？
‎这是我外孙巴里
‎他最近搬来和我一起住
‎听说你女儿的事情 我们都觉得遗憾
‎这肯定很艰难吧
‎谢谢
‎我很高兴能陪着这位小家伙
‎照顾他对我来说是最重要的事情
‎多谢接受我们的采访
‎我很乐意
‎嘿 妈妈 是我
‎我睡不着 所以就想打来 ‎看你是不是还醒着
‎回我电话 爱你 再见
‎嘿 妈妈 回我电话 我在回家路上了
‎巴里今天说出了最疯狂的话 ‎语法什么的一应具全
‎他说… 先等等
‎或许我还是到家了再告诉你吧 ‎看我能不能让他…
‎不 还是现在告诉你
‎那时我们都坐在桌边
‎突然之间 他就一拳砸到桌子上
‎还说 “我在说话”
‎真希望当时你也在
‎（安妮特）
‎早晨的口气 我是怎么告诉你的？
‎差不多快过生日了快乐
‎哪有什么快过生日了
‎那么就…
‎我在你身边醒来快乐
‎你几小时前就该离开了
‎你有时间吗？
‎你觉得我会想要你给我 ‎任何只能持续一分钟的东西？
‎在我女儿醒来之前赶紧走吧
‎好 我会像做错了事情一样溜出去的
‎但我想说清楚
‎我完全没有负罪感
‎你出手时就知道我是什么人
‎我出手？
‎太荒谬了
‎你觉得是我？
‎在这里
‎我…
‎刚刚正在找灯的开关
‎开着灯你就不能溜出去了
‎实际上 我在溜进来
‎你母亲请我来吃早餐
‎她才不会做早餐
‎那么…
‎我们就开始吧
‎下面左边
‎最左边
‎烤盘在那里
‎找到了
‎摩西好棒
‎你觉得我做鸡蛋怎么样？
‎要点建议？
‎她会需要来点咖啡
‎特别是当她看到你还在这里的时候
‎对
‎-咖啡 ‎-磨好的豆子在冰箱里
‎好
‎咖啡机呢？
‎我们用法压壶
‎法压壶…
‎你得先烧开水
‎我来吧
‎摩西在做早餐
‎我放他进来的 希望你不介意
‎早 请坐
‎该死
‎怎么了？
‎我老是把消息发错群
‎我们有两个群 一个有丹特 一个没有
‎噢 是马利克
‎-埃文躲在行李箱里 ‎-行李箱啊
‎这孩子要去哪里？
‎他不乘飞机的
‎没准他搭火车了
‎或者他没准在来这里的路上
‎不 这绝不可能
‎任何清醒的人都知道
‎我专门说过不办50岁的生日派对
‎我以为你告诉过他了
‎除了安妮特桑兹自己 ‎没人可以给她办派对
‎而她从来不给自己办派对
‎阿门
‎你想要给她送礼物 ‎就得按她的清单买
‎这样才不会买到 ‎她不需要或者不喜欢的
‎她不吃蛋糕 只吃派 ‎而且她可以自己买 谢谢你
‎最大的规矩是 ‎你只能说一次“生日快乐”
‎而且不能当众说
‎-那唱歌也算吗？ ‎-不 不能唱歌
‎怎么能没有
‎你…
‎她可以自己定客人名单
‎自己选派
‎还有想要的任何礼物
‎但我要在我给她办的派对上唱歌
‎她还得跟我一起跳舞
‎她还会很享受
‎不办派对
‎会有派对的
‎用来宣布你再度单身？
‎这和丹特有关吗？
‎怎么会？她又他妈不在乎他
‎嘿 我们不能用这个词
‎她怕被人问他在哪里
‎她会不知道该怎么回答
‎就像上周在教堂
‎或是再上周在翠西婶婶家
‎又或是再上一周在才艺表演时
‎所有人都知道他在哪里
‎不在这里
‎因为他没资格
‎你完全不想他吗？
‎不想
‎因为这很安静
‎知道你很安全 我也能呼吸了
‎也能睡觉了
‎那他呢？
‎他安全吗？
‎他能睡觉吗？
‎你有想过吗？
‎但你并没有睡觉
‎我就在你身边
‎我知道
‎你睡着了我才睡的
‎我要去做准备了
‎我以为我们会一起吃早餐呢
‎现在你有时间取消派对了
‎还是没消息
‎这怎么可能？
‎-没人能消失 ‎-经常有人消失掉
‎我确定他没事 桑兹太太
‎他只是躲在什么地方
‎大丹不蠢
‎亚瑟在找他
‎到处问 搞出好大动静
‎你听到什么消息就打给我
‎好的 女士
‎别让任何人知道我有问过
‎我记得
‎周日你和你妈上教堂时再见
‎老天 真是艰难
‎真是艰难
‎老天 真是艰难
‎真是艰难
‎现在想要开心的话
‎我不知道自己能否挺得住
‎噢 是的
‎老天 真是艰难
‎真是艰难
‎现在想要开心的话
‎我不知道自己能够成功
‎我做的任何事情
‎似乎都没有乐趣
‎你并不知道
‎失去他对我影响有多大
‎现在是酷暑六月
‎但感觉却像寒冬腊月
‎我看不清前路
‎却背负了太多过去
‎老天 真是艰难
‎-老天 真是艰难 ‎-现在想要开心的话
‎老天 真是艰难
‎-老天 真是艰难 ‎-现在想要开心的话
‎这得花好长时间
‎-老天 真是艰难 ‎-现在想要开心的话
‎好长时间 是的
‎这门为什么…
‎噢 嘿 妈妈
‎嘿 安妮特女士
‎嘿 杰思敏
‎莉亚？
‎我在帮杰思敏准备明天的模拟法庭
‎好的
‎我们给你留了披萨
‎谢谢
‎我送杰思敏回家去 好吗？
‎开什么玩笑？
‎你能相信吗？
‎-看这个 ‎-什么？
‎“玛戈特韦斯顿 奥斯卡提名获得者 ‎金球奖获奖女演员
‎在她女儿埃莉诺2018年去世之后 ‎开始抚养她的外孙”
‎我很高兴能陪着这位小家伙
‎照顾他对我来说是最重要的事情
‎我告诉过她要过普通的生活
‎老天
‎这就像…
‎这本来应该是临时的
‎没准就是
‎是啊 没准就不是了
‎如果她一直宣称 她在抚养他
‎大家就会假定这是真的
‎然后我就永远不能夺回他了
‎她在利用他 好显得她比我好
‎别打给她
‎我没有
‎什么 你觉得福利署会在乎这个？
‎他们给我安排的律师会
‎你好 我是山姆休斯
‎我打来是为了关于我儿子巴里的事
‎我想要你明天一早回我电话
‎在关于我岳母的方面‎ ‎我不再同意‎…
‎之前同意的事情了
‎老天啊
‎我能打扰你一下吗？
‎我也有个自己的问题
‎请说
‎你记得杰思敏吧
‎莉亚的朋友？
‎-金和拉瑞的女儿 ‎-是的 当然
‎我撞见了她们
‎我不知道
‎感觉就像…
‎她们有些不对劲
‎就像
‎她们之间有情况
‎你是说 有情况
‎别给我打引号
‎-我没有 ‎-你是用声音打的
‎感觉她们在隐藏着什么
‎我不知道 或许她们 ‎只是在做模拟法庭做准备
‎模拟法庭三周前就结束了
‎这不可能
‎因为巴里的事情 我知道莉亚的日程
‎她是个好孩子
‎在变坏之前 他们都是
‎或许她们只是在计划什么
‎这早就不存在了
‎把律师的回复告诉我
‎好 你查到了什么也告诉我
‎（提前下班了 想喝杯咖啡 ‎聊聊参观大学的事情吗？）
‎（在做模拟法庭 记得吗？）
‎（你在学校？）
‎（是的）
‎你平时会敲门的
‎-你平时也会听话的 ‎-你在说什么？
‎你还在计划派对
‎我可没有
‎摩西 你以为我不知道 ‎男人撒谎时是什么样子吗？
‎我可嫁给过四个 她在哪里？
‎-你需要坐下 ‎-莉亚 我知道你在这里
‎你在说什么？
‎你在追踪你女儿？
‎手机是我买的 那就算是我的
‎她在哪里？
‎在楼上吹气球什么的吗？
‎莉亚桑兹
‎安妮特
‎-莉亚 她在外面 ‎-安妮特 等等
‎-等等 ‎-我说了我不想要什么派对
‎-安妮特 等等 ‎-莉亚
‎安妮特 等等
‎安妮特
‎等一下
‎-安妮特 求你了 ‎-别
‎你骗了我
‎别怪她 是我的错
‎你一直都把他藏在这里
‎还不告诉我？
‎我对你真是无话可说了
‎你连好好消失都不会
‎我们进屋去谈谈吧
‎有多少次我来了这里 ‎他就在十尺之外？
‎是你让我赶他出去的
‎我不觉得他应该和你住一起 是的
‎但我也不觉得他就应该流落街头
‎而且你也知道
‎依然在让所有人为你撒谎
‎不管去哪 ‎都依然让好人变成你的共犯
‎你觉得是我在让人撒谎？
‎他们是因为你才撒谎
‎背着你鬼鬼祟祟 是因为我们都怕你
‎因为没人可以按你想要的方式 ‎做任何事情
‎所以我们别无选择只能瞒着你
‎是你让这一切发生的 都得怪你
‎是我让你带着一包毒品被捕的？
‎是我让你坐牢的？
‎-是我把枪放进山姆公寓的？ ‎-现在想问我这些事情了？
‎因为你从来没过问过
‎因为你不想要答案
‎如果我在你身边可以做自己 ‎那又会发生什么？
‎如果我可以跟你谈谈？
‎你一直都可以
‎对 只要我说你想听的话
‎噢 你真的是…
‎说啊
‎就像我父亲
‎或是你逼他成为的样子
‎-莉亚 我们走 ‎-但是 妈妈
‎好的 女士
‎我不用说了吧？
‎我不会说我早告诉过你了
‎（混搭）
‎-玛戈特韦斯顿来了 ‎-什么？
‎她要找你
‎你没告诉她我们关门了吗？
‎你要我去说吗？
‎我们的意式咖啡机还在吗？
‎但我可以去星巴克
‎很好 她会很讨厌喝的
‎等等
‎-去吧 ‎-好的
‎暂停一下
‎麻烦暂停一下
‎你是老板？
‎-嘿 你是… ‎-你好
‎能翻新这地方 你肯定很开心吧
‎我喜欢过去的样子
‎那我深表遗憾
‎听我说 我在想你能不帮我一下
‎怎么帮？
‎跟山姆谈谈
‎我一直有跟山姆说话
‎帮我跟山姆谈谈
‎我早上接到了儿童家庭福利署的电话
‎他们说山姆想把巴里转到寄养家庭
‎也就是之前他求着我想要避免的事情
‎这是你和山姆之间的事
‎是我们所有人之间的 安妮特
‎巴里和我一起生活得还不错
‎他有不间断的照料
‎非常安全
‎我帮他报了钢琴和溜冰课
‎他却什么都不想要
‎我确定他有想要的东西
‎是的 在目前
‎我能给他很好的生活
‎最好的生活
‎是对他还是对你来说的？
‎你看 山姆和我都很困惑
‎当我们看到你带着他走在红地毯上
‎并且告诉大家你在抚养他的时候
‎我们重新开始
‎你和我都知道寄养家庭 ‎并不是对巴里最有利的
‎而我们…
‎你不能让山姆的情感妨碍到
‎孩子的福利
‎我有律师
‎山姆也有
‎不 我有很多律师
‎那种很期待把山姆和你
‎和你的孩子们都查得底朝天的律师
‎他们告诉我你有了新男友
‎前任警察
‎别担心 他没问题
‎但他的一个儿子 就不一样了
‎我并不想为了我的外孙
‎被迫撕裂你的家庭
‎如果你有好好想过
‎就会意识到 我的家庭
‎也就是你的家庭
‎你是这么看我的吗 安妮特？
‎一个家人？
‎我不知道
‎我想如果是这样
‎我就能像家人一样对你说实话
‎好的
‎我就能告诉你
‎让你把巴里养大
‎并不见得能让他安全
‎当他开着你的宝马车被警察拦下时
‎警察才不会在乎他是不是伟大的 ‎玛戈特韦斯顿的外孙
‎你觉得我的外孙
‎跟着丹特和他的朋友会更安全？
‎丹特搬走了
‎是的 你们都一直在告诉我这个
‎就好像这能改变已经发生的一切一样
‎已经发生的事情是
‎为了你的外孙 我的侄孙
‎我赶走了我自己的儿子
‎因为不知道我的宝贝儿子在哪里
‎我天天夜不能寐
‎不止你一个人知道怎么做才正确
‎那寄养家庭是正确的？
‎如果山姆跟我争
‎为了我的外孙
‎我就不得不跟他还击
‎山姆可能会失去所有父母权利
‎法律会禁止他见自己的儿子
‎你也不能再见到他 ‎结局可能就是这样
‎如果你想要这样的话
‎我并不是这个意思 听我说
‎你为什么非得这样？
‎我到底对你做过什么？
‎你对我做过什么？
‎我已经为他们试过了
‎在埃莉诺去世后
‎我向她保证过
‎我愿意为他们做任何事情
‎我也试过了 但无论我做了什么
‎不知为何 我总是故事里的恶魔
‎再说一次 这得看帮助来自何处
‎以及为何
‎你提出让山姆搬去和你住
‎但你有提出过帮他 ‎保住之前住的地方吗？
‎还说是这只事关你想要什么？
‎好吧 我不知道这到底是什么情况
‎但不管我做什么
‎总是会被假设我在居心叵测
‎这就是你的问题
‎你觉得这得怪我们
‎不能够理解你
‎而不是怪你自己 ‎没有让我们更好地理解
‎是啊
‎我很遗憾
‎不用 没关系
‎我为埃莉诺遗憾
‎为山姆遗憾
‎为你
‎为巴里
‎但牌都在你手上
‎你可以跟山姆争
‎把巴里从他身边夺走
‎你或许能赢
‎安妮特
‎如果你能明白我的意思
‎我并不想赢
‎我只是不觉得山姆 ‎能靠自己抚养巴里
‎他不用只靠自己
‎我们都只能靠自己
‎一直不得不这么强硬不累吗？
‎装石膏板的人问什么时候能重新开工
‎-好的 谢谢 佐伊 ‎-好的
‎我该走了
‎如果山姆想和你争
‎我也做不了太多
‎你和我一样明白
‎没有人能阻止父母 ‎为他们的孩子付出一切
‎但我会跟他谈谈
‎我只能答应这么多了
‎我也只想要这么多
‎还有 安妮特
‎丹特的事情
‎我很遗憾
‎如果我
‎要留下
‎我只会
‎妨碍到你
‎所以我会离开
‎但我知道
‎这一路
‎每一步
‎我都会想着你
‎而我
‎会一直爱着你
‎会一直
‎爱着你
‎你
‎我亲爱的你
‎苦乐参半的
‎回忆
‎我只会
‎带走这些
‎再见
‎请不要哭
‎我们都知道
‎你并不需要我
‎而我
‎会一直爱着你
‎我希望
‎我希望生活
‎-生活会好好对你 ‎-好好对你
‎我也希望
‎你所有梦想都能实现
‎我祝愿你快乐
‎和幸福
‎但最重要的是
‎祝愿你能拥有爱
‎而我
‎会一直爱着你
‎我会一直
‎爱着你
‎我会一直
‎爱着你
‎我会一直
‎爱着你
‎我会一直
‎爱着你
‎我会一直
‎爱着
‎你
‎你看着不错
‎为了你的生日肯定得亮眼点
‎-派对 ‎-依然会开
‎至少在我跑几趟车之后
‎莉亚？
‎还有马利克 尼基和我
‎我们决定不听你的
‎很高兴你们没有
‎他们会说“惊喜” 你最好别有意见
‎玛戈特来找我了
‎非常抱歉把你扯进来了
‎我没有
‎山姆 无论如何 她都是你的家人
‎家庭中有争斗从来都不对
‎我知道你跟着你爸长大 ‎会有不同的感觉
‎但我也是跟着他长大的
‎但家庭战争从来都没用
‎因为没有赢家
‎你是说我就该 ‎眼睁睁看着她夺走巴里？
‎不 我是说
‎信任你们俩对他的爱
‎你们俩都想要同意的东西
‎让这个好孩子过上好生活
‎想出办法互相帮助吧
‎我觉得我想不出
‎那就祝你好运了
‎好吧 那你呢？
‎无论你怎么决定我都照做 你是家人
‎不 我说的是你和丹特
‎这不一样
‎你说得对 没有赢家 我见过的
‎在他做出这些事之后？
‎不 你才说我们相互 ‎做过什么都不重要
‎我们得要相互有爱
‎别生气
‎怎么会？
‎-人都在哪里啊？ ‎-这里
‎你们好啊
‎-我给他做了点心 ‎-谢谢你 卢尔德
‎哇 看起来有人去游泳了
‎瞧你啊
‎怎么了
‎你受伤了？
‎等等 什么…
‎张开嘴
‎让我看看
‎我掉牙了？
‎你第一次吗？
‎请别生气
‎我为什么要生气？
‎因为浴巾
‎浴巾也只是浴巾
‎仅此而已
‎但这个
‎我们去告诉你爸爸
‎-好的 ‎-好的
‎嘿
‎爸 我掉了颗牙
‎不是吧 太棒了 巴里 让我看看
‎好像在这里 角落里
‎太棒了
‎外婆在哪里？
‎我在这里 嘿
‎我在…
‎45分钟前 我在你的侧门外留了东西
‎好的
‎来了
‎-是什么？ ‎-来了
‎猴克斯特
‎嘿 巴里
‎巴里 只要你和猴克斯特在一起
‎你就得听外婆的话 好吗？
‎好的
‎我不喜欢你离开我 但是…
‎我觉得这已经是第二好的地方了
‎我同意
‎我爱你
‎我能和外婆单独谈谈吗？
‎好的
‎嗨 山姆
‎我跟斯黛拉谈过了
‎我告诉她我不想送巴里去寄养家庭
‎很高兴你能这么说
‎福利署在三周后 ‎给我们安排了安置会议
‎来决定巴里的长期住所
‎虽然我很感激你照料他
‎但我想要你知道 ‎我会和我的律师一起
‎确保他能回到我身边
‎我明白
‎还有 山姆
‎我希望你能赢
‎谢谢
‎你想和爸爸聊聊吗？
‎流了好多血
‎真的？
‎我是说 得有…
‎一千吨那么多吧
‎哇 那可真是好多 ‎伙计 你做了什么？
‎你确定吗？
‎不确定
‎但是时候了
‎-你不知道该怎么弄吧？ ‎-老天 是的
‎-给我吧 ‎-谢谢
‎桑兹太太
‎经历过这么多 ‎我想你可以叫我安妮特
‎要我给你杯喝的吗？
‎还有五个半小时
‎我就满五十了
‎-生日快乐 ‎-应该要
‎也应该会 但是
‎我悲伤的生日远比快乐的要多
‎多很多
‎这还跟你有关系
‎嘿 够了吧
‎我没法相信 我到了五十岁
‎才明白这个最简单的道理
‎想要直接的答案
‎就得问直接的问题
‎你想问我什么？
‎看 大部分问题都有答案
‎我们只是想要假装没有
‎但我已经不想再假装了
‎你为什么在找我儿子？
‎我没有…
‎好吧
‎他做了什么？
‎是因为他没做什么？
‎他本来应该帮我们处理一些事情
‎-所以他才拿到了枪？ ‎-是的
‎只是他没有去办
‎因为枪被我侄孙找到了
‎不是
‎因为他告诉了克里夫 ‎我们要去对付他
‎所以你是说我儿子救了人一命？
‎我是说你儿子给我们惹了很多麻烦
‎但是别担心
‎我已经收拾了
‎-那你为什么还在找他？ ‎-因为他冤枉我们了
‎所以现在你要教训他
‎像你一样 我也是家长
‎当孩子们不听话的时候…
‎你不能让他们逃脱惩罚
‎你再靠近我儿子
‎你就会是被收拾的那个
‎随便你
‎安妮特
‎哟
‎告诉他
‎就像是
‎你知道
‎甜蜜 甜蜜
‎-甜蜜 ‎-告诉他
‎让我耐心些
‎让我善良些
‎让我无私些
‎也别盲目
‎虽然会遭罪
‎不然我会很羡慕
‎也会容忍后果
‎因为他是我的所有
‎告诉他
‎-告诉他我需要他 ‎-是的
‎告诉他我爱他
‎-一切都会好的 ‎-都会好的
‎-告诉他 ‎-告诉
‎-告诉他我需要他 ‎-他
‎-都会好的 ‎-告诉他我爱他
‎-一切都会好的 ‎-都会好的
‎我再也不会嫉妒
‎也不会太骄傲
‎因为爱不能夸耀
‎爱也不喧嚣
‎告诉他我需要他
‎告诉他我爱他
‎-一切都会 ‎-每一天
‎都会好的
‎-告诉他 ‎-告诉
‎-告诉他我需要他 ‎-他
‎-告诉他我爱他 ‎-都会好的
‎-当夜晚降临
‎告诉他
‎在夜里
‎都会好的
‎在清晨
‎-都会好的 ‎-在晚上 宝贝
‎告诉他
‎抱歉我什么都没说
‎不用
‎你保护了他
‎我们派对见？
‎你为啥非得要毁掉我的惊喜？
‎要去我的派对？
‎没有我还算派对吗？
‎瞧你啊
‎我看着如何？
‎我爱你
‎我也爱你
‎来吧 我们走
‎-我们去参加派对 ‎-好
‎不
‎别碰他
‎放开他
‎不
‎放开
‎丹特
‎字幕翻译：张亮